1
00:01:06,000 --> 00:01:08,916
Basatu nantu à avvenimenti veri
in u Kurdistan irachenu.

2
00:01:08,958 --> 00:01:12,500
U 3 d'aostu di u 2014, ISIS invadiu u monte Sinjar.
U so scopu: u genocidiu Yazidi.

3
00:01:12,541 --> 00:01:15,916
In 24 ore, 500 000 persone fughjenu.
U restu sò stati ammazzati o catturati.

4
00:01:16,166 --> 00:01:19,416
Resistenza urganizata intornu à i Yazidis,
a guerriglia kurda è l'armata ufficiale.

5
00:01:19,666 --> 00:01:22,791
I nomi di persone, lochi è fazioni,
è ancu e date sò state cambiate.

6
00:02:52,583 --> 00:02:54,125
11 nuvembre.

7
00:02:54,583 --> 00:02:57,916
Sò statu bloccatu à a fruntiera turca
per una settimana avà.

8
00:02:59,875 --> 00:03:01,416
L'aspittà ti fa pazzi.

9
00:03:16,541 --> 00:03:18,000
CASA

10
00:03:28,458 --> 00:03:30,416
Ogni missione hè a stessa.

11
00:03:30,458 --> 00:03:33,541
Avete da esse prontu à lascià
è prontu à stà.

12
00:03:33,833 --> 00:03:35,958
Un statu d'alerta fatiguante.

13
00:03:38,791 --> 00:03:41,458
Un convoi di ghjurnalisti
cacciatu fora a settimana passata,

14
00:03:41,500 --> 00:03:43,833
ma sò ghjuntu troppu tardi à a sera.

15
00:03:43,875 --> 00:03:46,833
Dopu ch'elli sò partuti,
u corridore di a terra hè statu tagliatu.

16
00:03:49,125 --> 00:03:52,500
Un hélicoptère devait partir le lendemain,
ma u ventu hè ghjuntu.

17
00:03:53,250 --> 00:03:55,083
Volà era impussibile.

18
00:03:56,000 --> 00:03:57,333
Spergu solu chì i Kurdi

19
00:03:57,375 --> 00:03:59,833
ùn principia micca a so offensiva
prima di ghjunghje.

20
00:04:02,291 --> 00:04:06,333
Deve lascià sta stanza
è andate à vede Osman, u mo riparatore.

21
00:04:06,625 --> 00:04:09,208
Forse pudemu lascià sta mane.

22
00:04:10,041 --> 00:04:11,458
duverebbe...

23
00:04:11,833 --> 00:04:14,166
Ci sò tante cose chì deve fà.

24
00:04:20,375 --> 00:04:22,666
Aghju da parlà ancu cù Iris.

25
00:04:30,416 --> 00:04:32,916
Una mamma chì ùn pò micca parlà cù u so figliolu.

26
00:04:34,666 --> 00:04:37,375
Un ghjurnalista chì ùn hè micca induve l'azzione hè.

27
00:04:41,083 --> 00:04:44,291
3 mesi chì sò statu incapaci
d'esse induve duverebbe esse.

28
00:04:52,416 --> 00:04:56,083
E FIGHETTE DI SOLI

29
00:06:38,375 --> 00:06:43,375
Corduene,
In qualchì locu in u Kurdistan di u Nordu

30
00:07:07,916 --> 00:07:11,125
Ti precipiti constantemente e cose.

31
00:07:11,166 --> 00:07:13,333
Hè u caosu, cum'è di solitu !

32
00:07:13,375 --> 00:07:16,125
Aspitteremu i colpi aerei, puntu.

33
00:07:16,541 --> 00:07:18,458
Allora aspettemu u permessu ?

34
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
Duvemu andà à scoppiate !

35
00:07:20,958 --> 00:07:23,416
Ùn site micca preparatu.

36
00:07:23,458 --> 00:07:24,875
Chì face quì ?

37
00:07:24,916 --> 00:07:26,833
Hè una ghjurnalista francese.

38
00:07:26,875 --> 00:07:29,250
Ùn aghju micca bisognu di un ghjurnalista occidentale pazzo

39
00:07:29,291 --> 00:07:31,708
per dì mi chì fà !

40
00:07:31,750 --> 00:07:32,833
U pazzu parla curdu.

41
00:07:37,166 --> 00:07:39,625
Tiresh.
U vostru pianu hè fattibile?

42
00:07:40,333 --> 00:07:41,416
Iè hè.

43
00:07:42,333 --> 00:07:45,208
Tiresh "a Spark",
obsesionatu cù l'esplusivi !

44
00:07:45,250 --> 00:07:47,375
Dì chì salvemu tuttu,
allora chì ?

45
00:07:47,416 --> 00:07:48,541
Seremu massacrati !

46
00:07:48,583 --> 00:07:52,500
Basta scherzi, camarade Berivan.
Chì suggerisce ?

47
00:07:52,541 --> 00:07:55,541
Ùn a sò micca.
Avemu da pensà à questu.

48
00:07:55,583 --> 00:07:57,291
Generale Zirek !

49
00:07:59,625 --> 00:08:01,375
Ci aspettanu sopra a terra.

50
00:08:01,416 --> 00:08:04,083
Ùn aspettanu micca chì noi usemu i tunnel.

51
00:08:05,916 --> 00:08:07,875
Vede quellu edifiziu quì?

52
00:08:08,791 --> 00:08:10,708
- Innò.
- Ok, ùn importa micca.

53
00:08:11,000 --> 00:08:12,166
Hè u so quartier generale.

54
00:08:12,208 --> 00:08:14,791
Ci hè un tunnel cuntinuu
chì porta à questu.

55
00:08:14,833 --> 00:08:16,083
È ?

56
00:08:16,125 --> 00:08:18,333
Avemu aduprà per ghjunghje à u so HQ.

57
00:08:18,375 --> 00:08:19,666
Sarà minatu.

58
00:08:19,708 --> 00:08:20,416
Bahar!

59
00:08:20,791 --> 00:08:23,458
Ùn simu micca à pusà
fà nunda.

60
00:08:23,500 --> 00:08:24,458
Hè stupidu.

61
00:08:24,833 --> 00:08:27,458
Sè vo avete paura di more, ùn venite.

62
00:08:28,000 --> 00:08:32,083
Morir hè u minimu di i mo paure.
Ùn ci hè solu guadagnu strategicu.

63
00:08:32,125 --> 00:08:35,666
Chì averebbe un guadagnu strategicu,
sì sì cusì intelligente?

64
00:08:35,708 --> 00:08:38,083
Iè. Sò tutte l'arechje.

65
00:08:39,958 --> 00:08:40,958
A muntagna.

66
00:08:44,250 --> 00:08:45,958
Hè impussibile.

67
00:08:46,500 --> 00:08:49,166
Perdemu troppu omi.

68
00:08:49,208 --> 00:08:51,708
Avemu digià persu assai donne.

69
00:08:53,083 --> 00:08:55,375
Aspitteremu i colpi aerei di a coalizione.

70
00:08:55,416 --> 00:08:57,083
Bahar hà ragione.

71
00:08:59,166 --> 00:09:01,708
Passà cun ellu
è site per sè stessu.

72
00:09:03,583 --> 00:09:06,000
Ùn saria micca a prima volta.

73
00:09:06,291 --> 00:09:08,875
Hè abbastanza.
Semu tutti quì oghje.

74
00:09:08,916 --> 00:09:12,583
Semu quì per travaglià inseme,
micca strappate l'un l'altru !

75
00:09:14,041 --> 00:09:15,291
Allora chì facemu?

76
00:09:15,333 --> 00:09:16,458
Aspittemu.

77
00:09:17,083 --> 00:09:18,333
Questu hè ancu a guerra.

78
00:09:37,125 --> 00:09:38,416
camarade, Berivan !

79
00:09:38,458 --> 00:09:39,416
vengu.

80
00:09:42,958 --> 00:09:44,208
Mathilde !

81
00:09:44,916 --> 00:09:46,083
sì quì ?

82
00:09:46,125 --> 00:09:48,291
Dimmi di tè?
Partemu tutti !

83
00:09:49,500 --> 00:09:51,291
Hè cusì bellu di vedevi.

84
00:09:51,333 --> 00:09:53,791
- Pensu chì ùn site micca quì per piglià mi ?
- Innò.

85
00:09:53,833 --> 00:09:55,375
L'elicotteru aspetta, andemu !

86
00:09:55,416 --> 00:09:59,000
Sapete, ci hè una ragione
perchè partemu tutti avà !

87
00:09:59,041 --> 00:10:00,541
Avete bevutu tutta a biera.

88
00:10:00,583 --> 00:10:02,541
Ùn avete micca cambiatu pocu.

89
00:10:02,583 --> 00:10:04,333
Iè, sò attaccatu à e cause perse.

90
00:10:05,000 --> 00:10:07,250
U chopper chì t'hà purtatu
hè l'ultimu fora.

91
00:10:07,291 --> 00:10:08,916
Fermanu l'aviazione.

92
00:10:08,958 --> 00:10:10,916
Almenu finu à i Kurdi
rompe l'assediu.

93
00:10:10,958 --> 00:10:12,958
- Eiu sò.
- Ci hè una altra opzione.

94
00:10:13,000 --> 00:10:15,166
Ti piace l'escursionismo?
U Nordu hè cusì.

95
00:10:15,208 --> 00:10:17,708
Camminate 40 km
à a prossima pusizione kurda,

96
00:10:17,750 --> 00:10:19,250
à traversu u territoriu barbutu...

97
00:10:19,291 --> 00:10:20,666
Altrimenti, induve hè u divertimentu?

98
00:10:20,708 --> 00:10:24,208
Allora m'abbandunate in muntagna ?

99
00:10:24,250 --> 00:10:25,541
Cumu gestiraghju ?

100
00:10:25,583 --> 00:10:27,250
Pensate chì hè divertente?

101
00:10:27,833 --> 00:10:29,583
Ella significa chì stà.

102
00:10:30,000 --> 00:10:32,750
Mathilde, ti amiamo tutti a pezzi.

103
00:10:32,791 --> 00:10:34,208
Allora attenti.

104
00:10:35,208 --> 00:10:37,416
Avemu intesu parlà di a morte di David.

105
00:10:38,083 --> 00:10:41,250
Era un grande ghjurnalistu.
Mi dispiace veramente.

106
00:10:42,416 --> 00:10:43,416
Mi dispiace, Mathilde.

107
00:10:45,791 --> 00:10:47,291
Avemu da andà.

108
00:10:47,333 --> 00:10:48,375
L'amore di a cullizzioni?

109
00:10:48,416 --> 00:10:49,583
Amuri cullucatu.

110
00:11:35,291 --> 00:11:36,541
Bonghjornu!

111
00:11:38,416 --> 00:11:40,000
Sò Mathilde.

112
00:11:40,541 --> 00:11:43,083
Aghju dettu à Berivan di assignà ti
à qualcunu altru.

113
00:11:43,125 --> 00:11:44,083
Mi dispiace.

114
00:11:44,708 --> 00:11:45,958
Parlate francese ?

115
00:11:46,583 --> 00:11:48,625
Aghju studiatu in Francia.

116
00:11:52,750 --> 00:11:54,625
Chi hè successu?

117
00:11:54,666 --> 00:11:56,875
Shrapnel da una cunchiglia. Homs.

118
00:11:58,375 --> 00:12:01,583
Almenu possu dorme in ogni locu avà.
Mi rottu da u mo latu è...

119
00:12:02,041 --> 00:12:03,416
luci spente.

120
00:12:07,750 --> 00:12:08,916
Chì ghjè u vostru tatuatu ?

121
00:12:13,041 --> 00:12:15,625
I nomi di u mo figliolu è u mo maritu.

122
00:12:15,666 --> 00:12:17,875
Allora a ghjente saperà, se moru.

123
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
In azzione?

124
00:12:19,916 --> 00:12:21,375
In cattività.

125
00:12:23,750 --> 00:12:26,500
A mo unità ùn hè micca cum'è l'altri.

126
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
E ragazze sò tutte l'antichi prigiuneri.

127
00:12:29,250 --> 00:12:32,875
Iè, m'hà dettu chì avete sopravvissutu
le massacre de Corduene.

128
00:12:32,916 --> 00:12:36,083
Aghju intervistatu un sopravvivente.
Mi dispiace.

129
00:12:38,791 --> 00:12:40,333
Chì avete studiatu ?

130
00:12:42,041 --> 00:12:43,708
Sò un avvucatu.

131
00:12:44,666 --> 00:12:46,166
Era avucatu.

132
00:12:48,208 --> 00:12:49,750
Vi manca ?

133
00:12:53,208 --> 00:12:55,166
Ùn hè micca ciò chì mi manca.

134
00:13:31,208 --> 00:13:34,458
Spergu chì avete abbastanza coperte.
Si fa friddu di notte.

135
00:13:34,791 --> 00:13:36,083
A cena hè in un'ora.

136
00:13:36,875 --> 00:13:38,958
Ùn mi importa micca di dorme cun voi tutti.

137
00:13:39,000 --> 00:13:41,458
Innò, duvemu mustrà vi un pocu di ospitalità.

138
00:13:42,416 --> 00:13:45,833
Ma... ci hè una surtita di u tunnel
una porta sopra.

139
00:13:45,875 --> 00:13:47,833
Puderanu in ogni mumentu.

140
00:13:47,875 --> 00:13:50,208
Facemu giru, ma dorme cù una pistola.

141
00:13:50,458 --> 00:13:52,666
Ùn sò micca un cumbattante.

142
00:13:53,000 --> 00:13:55,416
Ùn era ancu un cumbattante.

143
00:13:56,583 --> 00:13:58,083
ti stuzzicu.

144
00:13:58,125 --> 00:13:59,583
L'avemu bluccatu.

145
00:14:00,916 --> 00:14:04,000
Ci sò tunnelli in altri edifici,
cusì ùn sapete mai.

146
00:14:04,041 --> 00:14:05,916
Mantene l'arechje aperte.

147
00:14:05,958 --> 00:14:07,208
Ci si vede dopu.

148
00:14:07,833 --> 00:14:09,375
A prestu.

149
00:14:43,041 --> 00:14:44,458
Hemin, amore.

150
00:14:44,500 --> 00:14:47,041
Eri simpaticu cù a nanna ?

151
00:14:47,375 --> 00:14:49,000
Ella mi dice sempre

152
00:14:49,041 --> 00:14:52,416
Aghju da ghjucà più
cù l'altri figlioli.

153
00:14:52,791 --> 00:14:54,458
Ella ùn mi lascia micca leghje.

154
00:17:16,666 --> 00:17:17,833
Bonghjornu?

155
00:17:30,166 --> 00:17:31,500
Shanoz?

156
00:17:32,333 --> 00:17:33,291
Shanoz?

157
00:23:39,000 --> 00:23:40,208
Sò mè !

158
00:23:40,958 --> 00:23:42,208
Sò mè.

159
00:23:42,500 --> 00:23:43,833
Avete intesu ancu?

160
00:23:43,875 --> 00:23:45,500
Chì era ?

161
00:23:45,541 --> 00:23:47,083
Ùn a sò micca.

162
00:23:48,125 --> 00:23:51,875
Ùn possu micca dorme, dunque sò andatu à spassighjà
è hà intesu un pocu di rumore.

163
00:23:54,250 --> 00:23:55,625
Venite cun mè.

164
00:24:07,916 --> 00:24:09,708
Pudete dorme, se vulete.

165
00:24:09,958 --> 00:24:13,791
Sò svenutu per 4 ore,
Puderaghju guardà finu à l'alba.

166
00:24:14,708 --> 00:24:18,250
Innò, aghju cessatu di dorme assai fà.
Dormu, ma ùn dormu micca.

167
00:24:30,583 --> 00:24:32,666
Cume era in Homs?

168
00:24:33,375 --> 00:24:35,083
Ùn avete micca paura ?

169
00:24:35,708 --> 00:24:37,041
Eru.

170
00:24:38,500 --> 00:24:40,250
Ma u mo amicu fotografu è eiu

171
00:24:40,291 --> 00:24:42,708
rumpiu u silenziu
intornu à a macellazione di Assad.

172
00:24:43,041 --> 00:24:46,083
Per settimane i civili sò stati massacrati.

173
00:24:46,125 --> 00:24:48,166
Era impurtante chì andemu quì.

174
00:24:49,166 --> 00:24:51,166
Ma era incredibilmente duru.

175
00:24:51,208 --> 00:24:55,000
In 20 anni di guerra,
Ùn aghju mai vistu un bombardamentu senza stop.

176
00:24:55,041 --> 00:24:56,416
Puru infernu.

177
00:24:58,291 --> 00:25:01,333
Dopu à 10 ghjorni,
Assad ci hà mandatu un missaghju à i ghjurnalisti.

178
00:25:01,375 --> 00:25:03,458
Hè destinatu à u centru di media.

179
00:25:03,750 --> 00:25:05,708
Hè quandu aghju pruvatu à fughje.

180
00:25:06,833 --> 00:25:09,833
Ùn aghju mai fattu à a surtita.
Un pezzu di shrapnel...

181
00:25:09,875 --> 00:25:10,791
mi trafittò l'ochju.

182
00:25:13,166 --> 00:25:15,791
A mo figliola hà sempre attacchi di panicu.

183
00:25:19,083 --> 00:25:20,625
Avete una figliola ?

184
00:25:32,666 --> 00:25:35,166
Cumu esce da a cità ?

185
00:25:36,500 --> 00:25:38,666
Un gruppu di ribelli ci hè sfilatu.

186
00:25:38,708 --> 00:25:42,333
Sò ghjunti in motocicletta
è m'hà attaccatu à u cunduttore.

187
00:25:45,958 --> 00:25:48,083
Hanu salvatu a nostra vita.

188
00:27:47,833 --> 00:27:49,000
Chì ?

189
00:27:49,041 --> 00:27:52,416
Avemu bisognu di manghjà.

190
00:27:52,458 --> 00:27:53,833
Vulete manghjà ?

191
00:27:53,875 --> 00:27:55,666
Manghja i vostri figlioli !

192
00:27:55,916 --> 00:27:57,541
Chì vale per tutti voi!

193
00:27:59,875 --> 00:28:01,541
Torna à l'internu !

194
00:29:15,750 --> 00:29:17,250
Disceta ti!

195
00:29:17,708 --> 00:29:19,916
Tutti i zitelli, fora !

196
00:29:21,291 --> 00:29:22,500
Venite cun mè !

197
00:29:22,541 --> 00:29:23,625
Incù mè!

198
00:29:23,666 --> 00:29:25,166
Pigliatelu.

199
00:29:25,208 --> 00:29:26,791
Tirali tutti fora!

200
00:29:28,333 --> 00:29:30,000
Venite, venite, venite...

201
00:29:30,041 --> 00:29:31,458
Quale avemu quì ?

202
00:29:33,375 --> 00:29:34,416
Hè pazzu !

203
00:29:34,458 --> 00:29:36,375
Sò pazzu ancu ! Hè perfettu!

204
00:29:37,291 --> 00:29:39,500
Hè pazzu !
Ùn pigliate micca u mo figliolu !

205
00:29:41,375 --> 00:29:42,250
Hè pazzu !

206
00:29:46,208 --> 00:29:47,750
Hemin!

207
00:29:54,791 --> 00:29:56,833
Andaraghju à sveglià e ragazze.

208
00:30:15,750 --> 00:30:19,750
12 nuvembre

209
00:30:46,750 --> 00:30:47,916
Iris?

210
00:30:50,375 --> 00:30:52,291
Mi senti?

211
00:30:55,250 --> 00:30:56,708
Hè mamma.

212
00:30:57,333 --> 00:30:59,041
Ciao, mamma.

213
00:31:01,291 --> 00:31:03,166
Avete sempre u mo braccialettu ?

214
00:31:03,500 --> 00:31:04,666
Iè.

215
00:31:09,458 --> 00:31:10,875
Cumu sò e cose da a nanna ?

216
00:31:12,041 --> 00:31:13,416
Sò bè.

217
00:31:15,583 --> 00:31:17,583
Quandu vultate ?

218
00:31:22,791 --> 00:31:25,083
Mi manchi. Mi manca papà.

219
00:31:26,583 --> 00:31:28,583
Mi manca ancu ellu.

220
00:31:34,250 --> 00:31:35,750
Sapete chì ti amu, nò?

221
00:32:29,666 --> 00:32:31,583
U sole hè alzatu.

222
00:32:32,041 --> 00:32:33,333
Disceta ti.

223
00:32:36,375 --> 00:32:39,583
Bonghjornu, caru.

224
00:32:41,000 --> 00:32:42,791
Disceta ti.

225
00:32:49,375 --> 00:32:51,125
dolcezza...

226
00:32:51,708 --> 00:32:53,291
Bonghjornu.

227
00:32:58,541 --> 00:32:59,875
Bonghjornu, camaradi.

228
00:33:04,208 --> 00:33:05,791
camarade Amal.

229
00:33:08,041 --> 00:33:10,375
camarade Amal...

230
00:33:12,458 --> 00:33:14,041
Angelina!

231
00:33:15,791 --> 00:33:17,750
Svegliate, ghjovana.

232
00:33:18,958 --> 00:33:20,750
U tempu di alzà.

233
00:33:21,958 --> 00:33:25,125
Stu zitellu hè a cosa più carina.

234
00:33:26,250 --> 00:33:27,666
Ella manghja,

235
00:33:27,708 --> 00:33:29,000
ella dorme,

236
00:33:29,041 --> 00:33:30,208
ella manghja di novu

237
00:33:30,250 --> 00:33:31,833
è dorme di novu.

238
00:33:34,083 --> 00:33:35,458
Ella ùn si svegliarà.

239
00:33:35,500 --> 00:33:37,666
Lasciami in pace, aghju sonnu.

240
00:33:43,500 --> 00:33:45,041
camarade Amal?

241
00:33:46,166 --> 00:33:48,208
Vi faraghju un tè ?

242
00:33:48,666 --> 00:33:51,625
Farai cusì per mè, camarade Bahar ?

243
00:35:44,583 --> 00:35:45,791
Bahar!

244
00:35:49,291 --> 00:35:51,791
Ùn a mo surella !

245
00:35:52,041 --> 00:35:53,500
Pigliatemi invece !

246
00:35:53,541 --> 00:35:55,208
Pigliatemi invece !

247
00:35:55,666 --> 00:35:56,500
Ùn a mo surella !

248
00:35:57,583 --> 00:35:58,833
Suzan!

249
00:35:59,333 --> 00:36:01,083
Suzan, sò quì !

250
00:36:04,166 --> 00:36:05,750
a mo surella...

251
00:36:10,666 --> 00:36:12,291
Sò quì !

252
00:36:15,041 --> 00:36:16,750
Sò quì!

253
00:39:42,125 --> 00:39:43,750
Avete intesu?

254
00:39:45,208 --> 00:39:46,500
Chì ?

255
00:39:47,833 --> 00:39:50,416
U fucile si ferma un'ora fà.

256
00:39:52,875 --> 00:39:55,041
- Avete nutatu, camaradi ?
- Chì ?

257
00:39:56,875 --> 00:39:59,166
Stu silenziu ùn hè micca bè.

258
00:40:00,083 --> 00:40:01,750
Per nunda.

259
00:40:05,041 --> 00:40:07,333
Cumpagna Ararat, chì vede ?

260
00:40:08,208 --> 00:40:10,041
Nunda, camarade Bahar.

261
00:40:10,083 --> 00:40:11,625
Nisun muvimentu.

262
00:40:17,833 --> 00:40:19,750
Allora chì facemu?

263
00:40:22,375 --> 00:40:23,791
Aspittemu.

264
00:40:39,458 --> 00:40:43,166
Quì simu, noi e donne

265
00:40:43,208 --> 00:40:46,958
Quì simu
À e porte di a cità

266
00:40:47,000 --> 00:40:50,875
Eccu, pronti à attaccà

267
00:40:51,250 --> 00:40:54,625
Avemu a fede
Li asciugheremu tutti

268
00:40:54,666 --> 00:40:58,583
Serà a nova era di

269
00:40:58,625 --> 00:41:02,541
Donne, Vita, Libertà

270
00:41:02,583 --> 00:41:06,458
Serà a nova era di

271
00:41:06,500 --> 00:41:10,291
Donne, Vita, Libertà

272
00:41:10,333 --> 00:41:14,041
Sò per noi
Le nostre ultime palle

273
00:41:14,583 --> 00:41:18,166
Le nostre ultime granate

274
00:41:18,208 --> 00:41:21,791
I nostri corpi è u nostru sangue
Alimentarà a terra

275
00:41:21,833 --> 00:41:23,458
I figlioli di i nostri figlioli

276
00:41:23,500 --> 00:41:25,708
U nostru latti sarà rossu

277
00:41:25,750 --> 00:41:29,083
Da a nostra morte nascerà a vita

278
00:41:29,458 --> 00:41:33,375
Eccu, e zitelle di Corduene

279
00:41:33,416 --> 00:41:37,083
Quì simu
À e porte di a cità

280
00:41:37,125 --> 00:41:41,000
Eccu, pronti à attaccà

281
00:41:41,041 --> 00:41:44,750
Avemu a fede
Un novu ghjornu hè spuntatu

282
00:41:44,791 --> 00:41:48,541
Serà a nova era di

283
00:41:48,583 --> 00:41:50,375
Donne, Vita

284
00:41:50,416 --> 00:41:52,250
Libertà

285
00:42:24,541 --> 00:42:26,750
Avemu bisognu di salvezza.

286
00:42:27,833 --> 00:42:28,541
Tunnel.

287
00:43:44,958 --> 00:43:46,250
Nofa !

288
00:43:58,375 --> 00:43:59,541
Bahar!

289
00:44:13,875 --> 00:44:15,041
Nofa !

290
00:44:26,750 --> 00:44:28,916
Ùn sparate micca, Tiresh !

291
00:44:28,958 --> 00:44:30,000
Mostra u vostru corpu!

292
00:44:30,041 --> 00:44:32,208
Svestite !

293
00:44:33,916 --> 00:44:35,750
Diu hè grande!

294
00:44:36,250 --> 00:44:37,458
Risparmimi !

295
00:44:37,500 --> 00:44:39,625
Ùn mori micca oghje, scemu !

296
00:44:40,041 --> 00:44:40,875
Apostati !

297
00:44:40,916 --> 00:44:43,333
Perdonu?
Sò musulmanu ancu!

298
00:46:48,625 --> 00:46:50,708
Quale hè stu? Induve hè u mo fratellu ?

299
00:46:50,750 --> 00:46:52,083
Hè mortu.

300
00:46:52,125 --> 00:46:54,000
Innò, hè in paradisu.

301
00:46:54,041 --> 00:46:57,083
Innò, hè davanti à mè,
petra fredda morta.

302
00:46:57,125 --> 00:46:59,291
È uccisu da una donna.

303
00:46:59,333 --> 00:47:01,166
Vulete unisce à ellu?

304
00:47:10,125 --> 00:47:13,791
Pensanu chì ùn andaranu micca in paradisu
si una donna li tomba.

305
00:47:15,750 --> 00:47:17,125
Troppu boffu.

306
00:47:32,500 --> 00:47:35,666
Semu attaccati,
catturamu un prigiuneru

307
00:47:35,708 --> 00:47:37,166
è ùn venite micca?

308
00:47:37,583 --> 00:47:39,500
Aghju persu una di e mo ragazze oghje !

309
00:47:39,541 --> 00:47:41,458
Ok, ok. Sò quì avà.

310
00:47:41,500 --> 00:47:43,625
Vulete un boccu à manghjà ?
tè ?

311
00:47:43,666 --> 00:47:46,416
I vostri omi anu da cumbatte
o lascià di novu?

312
00:47:46,458 --> 00:47:48,333
Avemu avutu attaccà oghje.

313
00:47:49,166 --> 00:47:52,916
Admiru u to curagiu,
ma attenti à ciò chì dici.

314
00:47:54,208 --> 00:47:56,375
Ùn aghju micca ghjustificà.

315
00:47:56,416 --> 00:47:58,958
Aghju passatu tutta a matina à u telefunu

316
00:47:59,000 --> 00:48:02,208
prova à purtà
la coalition attacca prima.

317
00:48:04,333 --> 00:48:06,875
Hà qualcosa à dì ?

318
00:48:08,750 --> 00:48:10,125
Parlà !

319
00:48:10,666 --> 00:48:13,666
Veni quì!
Dì li ciò chì m'hai dettu.

320
00:48:13,708 --> 00:48:18,333
Anu praticamente abbandunatu
u settore à u sudu di u HQ,

321
00:48:18,375 --> 00:48:20,291
fora di uni pochi omi
preparatu à more.

322
00:48:20,333 --> 00:48:21,416
Ma ?

323
00:48:21,458 --> 00:48:23,791
Trè strade luntanu da HQ,
ci hè una scola.

324
00:48:24,208 --> 00:48:27,208
Scuola Primaria Azadi,
induve andaraghju da zitellu.

325
00:48:28,583 --> 00:48:30,333
A maiò parte di i zitelli sò andati,

326
00:48:30,375 --> 00:48:34,208
eccettu circa 20,
più uni pochi d'omi in una missione suicida.

327
00:48:36,458 --> 00:48:38,125
Pigliatelu fora.

328
00:48:41,750 --> 00:48:44,500
Zirek, avemu da attaccà.

329
00:48:44,541 --> 00:48:46,375
Avemu da piglià a muntagna.

330
00:48:46,416 --> 00:48:48,583
Bahar,
Sò impaziente cum'è voi.

331
00:48:49,791 --> 00:48:53,833
Avete statu quì da tantu tempu.
Cunnosci a zona megliu chè qualcunu.

332
00:48:53,875 --> 00:48:55,000
S'elli attaccanu sta sera ?

333
00:48:55,541 --> 00:48:56,583
Mai di notte.

334
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
Chì ?

335
00:48:58,041 --> 00:49:01,375
Funzionanu da nove à cinque ?
Ci anu attaccatu di notte !

336
00:49:01,416 --> 00:49:05,416
Avemu avvistatu a pupulazione,
ma i vostri omi ùn anu resistutu.

337
00:49:05,458 --> 00:49:07,708
È ne aghju intesu abbastanza !

338
00:49:08,291 --> 00:49:09,458
U mo babbu ùn avia micca una pistola !

339
00:49:19,083 --> 00:49:21,291
I colpi aerei cumincianu dumani.

340
00:49:22,125 --> 00:49:23,625
E poi chì ?

341
00:49:23,666 --> 00:49:25,125
Allora chì?

342
00:49:25,416 --> 00:49:29,041
Se facemu cusì, pudemu vince sta battaglia,
ma seremu debuli.

343
00:49:35,041 --> 00:49:37,833
A cattura di Corduene hè simbolica.

344
00:49:37,875 --> 00:49:41,916
On reprend rapidement Corduene,
tagliate a strada chì usanu per rifornà

345
00:49:41,958 --> 00:49:43,375
è li disorganize.

346
00:49:43,416 --> 00:49:45,583
Avemu solu bisognu di a coalition cum'è salvezza.

347
00:49:45,625 --> 00:49:49,458
A vittoria finale principia quì...
e tu cuglierai l'onori.

348
00:49:49,500 --> 00:49:50,625
Iè.

349
00:49:50,958 --> 00:49:52,500
Aghju avutu quella parte.

350
00:49:53,625 --> 00:49:55,041
Ma hè impussibile.

351
00:49:55,583 --> 00:49:56,916
I tunnel.

352
00:49:56,958 --> 00:49:57,791
I tunnel?

353
00:49:57,833 --> 00:50:00,750
Li anu usatu per vene quì,
pudemu fà u listessu.

354
00:50:00,791 --> 00:50:01,583
Ma e mine ?

355
00:50:02,041 --> 00:50:05,916
Ibrahim è i so omi li minatu,
hà da sapè induve sò.

356
00:50:05,958 --> 00:50:07,500
Atterriremu drittu in u so quartier generale.

357
00:50:07,541 --> 00:50:09,083
Pensate ch'ellu vi dicia ?

358
00:50:09,125 --> 00:50:11,458
S'ellu guida a strada, mi dirà.

359
00:50:11,833 --> 00:50:13,916
- Sò attentatori suicidi.
- Micca ellu !

360
00:50:14,458 --> 00:50:15,750
Ùn hè micca cum'è l'altri !

361
00:50:19,458 --> 00:50:20,708
Ok, Bahar.

362
00:50:22,000 --> 00:50:25,458
Tu è a vostra unità guida, assicurate u so HQ.

363
00:50:25,875 --> 00:50:27,375
Tiresh seguirà.

364
00:50:27,416 --> 00:50:29,750
Allora, manderemu in copia di salvezza.

365
00:50:32,000 --> 00:50:34,166
Attenti.

366
00:50:34,750 --> 00:50:35,708
Ok ?

367
00:50:36,125 --> 00:50:37,000
Ùn vi deluderaghju micca.

368
00:50:38,250 --> 00:50:39,750
Ùn vi deluderaghju micca.

369
00:50:47,291 --> 00:50:48,541
Mathilde !

370
00:50:50,958 --> 00:50:52,500
Sò claustrofobicu ?

371
00:50:52,541 --> 00:50:53,541
No.

372
00:50:53,583 --> 00:50:56,750
Passerete u tunnel cun noi
à l'altra parte ?

373
00:50:56,791 --> 00:50:59,333
- L'altra parte ?
- À u so quartier generale.

374
00:50:59,375 --> 00:51:01,958
Aghju bisognu di qualcunu per rapportà ciò chì facemu.

375
00:51:10,916 --> 00:51:12,541
Ci hè una scola...

376
00:51:13,041 --> 00:51:13,916
cù i zitelli.

377
00:51:19,208 --> 00:51:21,416
U mo figliolu pò esse quì.

378
00:51:21,958 --> 00:51:25,375
Sapete di e scole di cuccioli di leone?

379
00:51:25,958 --> 00:51:28,791
Hè induve insegnanu à i zitelli à tumbà.

380
00:51:30,250 --> 00:51:32,500
L'aghju da piglià.

381
00:51:33,333 --> 00:51:36,083
Aghju intesu chì puderia esse statu mandatu quì,

382
00:51:36,125 --> 00:51:39,291
ma ùn era micca sicuru
avianu tenutu una scola aperta.

383
00:51:39,333 --> 00:51:40,916
Avà sò.

384
00:51:42,500 --> 00:51:46,416
A scola hè à 3 strade di distanza da HQ.
À u pede di a muntagna.

385
00:52:34,208 --> 00:52:37,333
E nostre solu opzioni sò di mori o di cummattiri.

386
00:52:39,166 --> 00:52:42,125
Ognunu di noi deve dumandà sè stessu:

387
00:52:44,291 --> 00:52:46,541
"Quantu tempu possu piglià?

388
00:52:46,583 --> 00:52:51,000
Se vene un nemicu,
Puderaghju tirà u grilletto ?

389
00:52:51,750 --> 00:52:53,583
A risposta hè sì.

390
00:52:54,916 --> 00:52:56,875
Sò capace di tuttu.

391
00:52:57,250 --> 00:52:59,833
A vostra presenza sola hè una vittoria.

392
00:53:00,458 --> 00:53:03,791
L'attu stessu di ricusà l'oppressione
hè una vittoria.

393
00:53:04,208 --> 00:53:06,708
A lotta hè una vittoria.

394
00:53:08,791 --> 00:53:11,458
Hè u turnu di u nemicu di teme di noi

395
00:53:11,500 --> 00:53:13,916
perchè ùn tememu nimu !

396
00:53:15,833 --> 00:53:19,166
Quandu sentenu e nostre voci femminili,
tremanu di paura.

397
00:53:19,833 --> 00:53:24,125
Avemu passatu u peghju.
Chì puderia esse peghju chè questu?

398
00:53:25,416 --> 00:53:27,875
Tuttu ciò chì anu uccisu hè a nostra paura.

399
00:53:27,916 --> 00:53:31,666
Cù ogni surella catturata,
hè natu un guerrieru.

400
00:53:32,250 --> 00:53:35,291
È hè ciò chì
ùn capiranu mai,

401
00:53:36,375 --> 00:53:38,458
a nostra rabbia per campà.

402
00:53:39,458 --> 00:53:42,083
- Chì faremu oghje ?
- Lotta !

403
00:53:42,458 --> 00:53:44,833
- Chì faremu oghje ?
- Lotta !

404
00:53:44,875 --> 00:53:46,708
Vittoria o vittoria !

405
00:53:47,000 --> 00:53:49,208
Vittoria o vittoria !

406
00:53:49,625 --> 00:53:51,083
Quale darà a guida ?

407
00:53:51,125 --> 00:53:52,166
Avemu!

408
00:53:52,500 --> 00:53:55,583
Inseme seremu più forti chè a paura !

409
00:53:55,625 --> 00:53:57,500
Donne, Vita, Libertà !

410
00:53:57,541 --> 00:53:59,125
Donne, Vita, Libertà !

411
00:54:31,666 --> 00:54:32,916
camarade Amal.

412
00:54:33,625 --> 00:54:34,708
Lamia.

413
00:54:34,750 --> 00:54:36,000
camarade Ararat.

414
00:54:36,041 --> 00:54:37,041
Amal.

415
00:54:37,416 --> 00:54:38,375
Guli.

416
00:54:39,041 --> 00:54:40,333
camarade Rojin.

417
00:54:40,583 --> 00:54:42,083
Mathilde, cun mè.

418
00:54:43,375 --> 00:54:44,916
Resta daretu à noi.

419
00:55:50,583 --> 00:55:52,250
Mantene a vostra distanza.

420
00:58:28,375 --> 00:58:30,166
Andate à vede s'ellu hè vivu.

421
00:58:31,041 --> 00:58:32,375
Stai bè.

422
00:58:32,791 --> 00:58:34,208
Stai bè.

423
00:58:35,041 --> 00:58:37,125
Fighjate à mè. Amal!

424
00:58:37,916 --> 00:58:39,125
Fighjate à mè.

425
00:58:39,166 --> 00:58:41,750
Fighjate in i mo ochji.

426
00:58:42,541 --> 00:58:43,916
Resta cun mè.

427
00:58:50,833 --> 00:58:52,750
Canta cun mè.

428
00:58:53,541 --> 00:58:55,625
Canta in testa.

429
00:59:43,791 --> 00:59:45,500
Ùn move micca !

430
00:59:46,125 --> 00:59:47,875
Ùn vi move micca !

431
00:59:58,000 --> 00:59:59,250
Andemu!

432
01:04:03,166 --> 01:04:04,416
Movemu !

433
01:04:18,416 --> 01:04:21,916
Viva u Kurdistan liberu !

434
01:04:56,375 --> 01:04:57,833
Sò belli.

435
01:04:59,333 --> 01:05:00,750
Cusì bellu.

436
01:06:04,833 --> 01:06:07,875
Dopu avè statu catturatu, sò vindutu 4 volte.

437
01:06:08,541 --> 01:06:11,291
Perdenu l'interessu rapidamente.
Dopu à 2 o 3 settimane

438
01:06:11,333 --> 01:06:12,375
ti vendenu.

439
01:06:12,416 --> 01:06:14,458
Sò spessu stranieri.

440
01:06:15,583 --> 01:06:17,125
Hè un affari globale.

441
01:06:17,666 --> 01:06:21,416
Qualunque sia a so naziunalità,
ti aranu a pancia u listessu modu.

442
01:06:22,416 --> 01:06:25,083
È eru vechju à u so gustu.

443
01:06:25,958 --> 01:06:29,333
Paganu più per e ragazze di 9 o 10 anni.

444
01:06:33,041 --> 01:06:35,166
Aghju pruvatu à scappà una volta.

445
01:06:35,625 --> 01:06:37,500
M'hanu pigghiatu, m'hanu sbattutu,

446
01:06:37,541 --> 01:06:39,666
poi m'hà vindutu nantu à u mercatu di schiavi.

447
01:06:41,333 --> 01:06:45,333
Aghju finitu in casa
di u capu di l'armi in Ninawa.

448
01:06:47,041 --> 01:06:49,666
Sembra stancu.

449
01:06:50,125 --> 01:06:52,041
Sò capace di dorme ?

450
01:06:52,708 --> 01:06:56,375
Di i 7 000 donne è zitelli
chì sò stati rapiti,

451
01:06:56,916 --> 01:06:59,833
almenu a mità sò sempre tenuti prigiuneri.

452
01:07:00,541 --> 01:07:02,125
Cumu puderia dorme ?

453
01:07:02,875 --> 01:07:06,541
Ùn lasciaraghju micca
finu à ch'elli sò tutti stati liberati.

454
01:07:06,583 --> 01:07:08,500
Avemu creatu una rete di esfiltrazione ...

455
01:07:08,541 --> 01:07:10,083
Hè Dahlia Saeed.

456
01:07:10,125 --> 01:07:12,958
... cù l'omi in ogni cità.

457
01:07:13,000 --> 01:07:16,125
Quandu ùn pudemu micca esfiltrate,
compremu e donne torna.

458
01:07:16,166 --> 01:07:19,666
Ùn avete micca finanziatu u terrurismu
fendu cusì?

459
01:07:19,708 --> 01:07:21,625
Preferite

460
01:07:21,666 --> 01:07:24,916
lascià e zitelli di 10 anni
esse stupratu ghjornu è notte ?

461
01:07:24,958 --> 01:07:28,458
Di sicuru micca.
Ma hè un veru dilema.

462
01:07:28,500 --> 01:07:30,375
Ùn avete paura di ripresali ?

463
01:07:30,416 --> 01:07:31,583
Minacce ?

464
01:07:31,625 --> 01:07:34,541
Ricevu minacce di morte ogni ghjornu.

465
01:07:35,125 --> 01:07:36,916
Cunniscite un deputatu ?

466
01:07:37,541 --> 01:07:39,166
Avemu scontru à l'università.

467
01:07:41,416 --> 01:07:42,458
Era u mo prufissore.

468
01:07:45,541 --> 01:07:47,541
E donne chì salvu

469
01:07:48,250 --> 01:07:51,083
mandami missaghji di ringraziu
ogni ghjornu.

470
01:07:51,875 --> 01:07:55,458
A morte ùn hè nunda,
finu à ch'e moru cù a testa alta,

471
01:07:57,500 --> 01:07:59,875
Mi sò dettu ch'e sò pazzu

472
01:08:00,166 --> 01:08:04,375
per andà in televisione,

473
01:08:05,791 --> 01:08:07,625
dà u mo numeru di telefunu

474
01:08:08,208 --> 01:08:10,041
è interviste.

475
01:08:10,083 --> 01:08:12,791
Devu riceve stu missaghju
à e donne quì fora.

476
01:08:13,583 --> 01:08:16,083
Hè vitale chì qualcunu face.

477
01:08:16,541 --> 01:08:19,458
Hanu bisognu di noi.

478
01:08:22,750 --> 01:08:27,000
Induve siate, vi aiuteremu.

479
01:08:28,958 --> 01:08:32,875
Ti truveremu,
veneremu è vi aiuteremu à scappà.

480
01:08:33,958 --> 01:08:35,625
Ùn hè mai troppu tardu.

481
01:08:35,666 --> 01:08:37,916
U mo numeru di telefunu hè:

482
01:08:39,000 --> 01:08:40,208
555...

483
01:08:41,625 --> 01:08:43,166
750...

484
01:08:43,625 --> 01:08:44,791
301...

485
01:08:45,541 --> 01:08:47,583
2325.

486
01:08:48,125 --> 01:08:52,583
Truvate un telefunu, una batteria,
in ogni modu chì pudete,

487
01:08:52,625 --> 01:08:54,166
ma chjamami.

488
01:08:54,208 --> 01:08:57,791
Ghjornu è notte,
Seraghju quì per risponde à a vostra chjama.

489
01:08:58,833 --> 01:08:59,916
Diu ti guardi.

490
01:09:33,708 --> 01:09:35,375
Ahmed, avete pigliatu u mo caricatore?

491
01:09:35,416 --> 01:09:37,833
Ùn sò micca sicuru. Verificate nantu à u desk.

492
01:10:01,250 --> 01:10:03,833
Sapete ciò chì facemu à i ladri quì ?

493
01:10:29,125 --> 01:10:32,125
Sò prigiuneru,
Vi aghju vistu in TV, aiutateci. Bahar.

494
01:11:26,291 --> 01:11:27,708
L'aiutu vene.

495
01:11:27,750 --> 01:11:30,583
Mandate tuttu ciò chì sapete
circa u vostru locu,

496
01:11:30,625 --> 01:11:33,708
u numeru di l'omi,
i so abitudini, u calendariu ...

497
01:12:15,500 --> 01:12:18,375
Deve muvimenti avà
s'è Lamia hà da parturisce.

498
01:12:18,416 --> 01:12:21,750
Oghje, durante a preghiera di meziornu.
Averete 10 minuti.

499
01:12:21,791 --> 01:12:23,583
Segui l'istruzzioni.

500
01:12:23,625 --> 01:12:26,083
Ùn faremu mai per passà a porta.

501
01:12:26,583 --> 01:12:28,500
Ùn si fermanu mai.

502
01:12:29,166 --> 01:12:32,666
Cunnoscenu sta cità
hè una prigiò in sè stessu.

503
01:12:38,041 --> 01:12:40,750
Se ci piglianu, ci ammazzaranu.

504
01:12:41,750 --> 01:12:43,666
Ci ammazzaranu in ogni modu.

505
01:12:44,625 --> 01:12:47,083
Se stemu, ci ammazzaranu.

506
01:12:47,375 --> 01:12:49,750
Se andemu, ci ammazzaranu.

507
01:12:50,250 --> 01:12:52,541
Almenu, avemu da pruvà.

508
01:12:59,000 --> 01:13:02,625
S'elli ci ammazzanu mentre fughjemu,
serà per u megliu.

509
01:15:49,375 --> 01:15:51,166
- Chì ?
- Questu hè.

510
01:15:51,208 --> 01:15:52,291
Questu hè chì?

511
01:15:52,333 --> 01:15:54,791
Induve aspittemu chì e cose si rinfriscà.

512
01:16:22,833 --> 01:16:24,541
Abu Mohammad.

513
01:16:24,583 --> 01:16:26,208
Ùn fate micca un sonu.

514
01:16:54,208 --> 01:16:56,875
Alcune cagna infedeli scappavanu.
Avete vistu qualcosa ?

515
01:16:56,916 --> 01:17:00,666
No. Vi faraghju sapè s'ellu facciu.

516
01:17:22,916 --> 01:17:24,250
Sò andati.

517
01:17:31,500 --> 01:17:34,333
Dormiremu quì sottu sta sera.

518
01:18:04,458 --> 01:18:05,916
Bahar.

519
01:18:10,000 --> 01:18:11,541
Chi hè què?

520
01:18:12,208 --> 01:18:14,291
I mo acque si sò rotte.

521
01:18:18,666 --> 01:18:20,708
- Avete cuntrazzioni ?
- Iè.

522
01:18:20,958 --> 01:18:23,833
Ùn pudemu micca lascià
dopu chì hè natu.

523
01:18:23,875 --> 01:18:25,958
Serà troppu periculosu.

524
01:18:26,666 --> 01:18:30,916
Ella deve aspittà finu à dumane,
una volta chì site cuntrabandatu fora di Ninawa.

525
01:18:30,958 --> 01:18:34,958
Pudete spiegà à u zitellu
chì u so timing hè male.

526
01:18:36,500 --> 01:18:38,000
Ùn alzate micca.

527
01:18:38,041 --> 01:18:40,041
Resta stendu.

528
01:18:41,625 --> 01:18:43,625
Chjamu Dahlia.

529
01:18:57,208 --> 01:19:00,375
Questu ùn era micca parte di u pianu.

530
01:19:09,166 --> 01:19:10,708
5 000.

531
01:19:11,958 --> 01:19:12,958
Hè 5.000 più

532
01:19:13,875 --> 01:19:16,083
o si fermanu quì.

533
01:22:13,916 --> 01:22:16,625
Andate à marchjà versu i suldati.

534
01:22:16,666 --> 01:22:19,500
Sò stati infurmati di a vostra ghjunta.

535
01:22:20,916 --> 01:22:24,250
Dì li Abu Hassan manda i so saluti.

536
01:22:24,875 --> 01:22:26,500
Hassan è Dahlia

537
01:22:26,750 --> 01:22:28,708
vi pigliarà da l'altra parte.

538
01:22:57,458 --> 01:22:58,583
Bonghjornu.

539
01:22:58,625 --> 01:23:00,208
ID islamica.

540
01:23:41,583 --> 01:23:43,125
Grazie, Abu Mohammad.

541
01:23:43,166 --> 01:23:44,791
Ùn ci hè bisognu di ringrazià mi.

542
01:23:59,666 --> 01:24:03,708
Lamia, questi sò i 30
i cantieri più impurtanti di a vostra vita.

543
01:24:05,208 --> 01:24:06,958
Aghju bisognu di spinghje !

544
01:24:07,000 --> 01:24:09,666
Sè vo spinghje avà, moremu.

545
01:24:09,708 --> 01:24:11,166
Ùn scurasgì ti.

546
01:24:13,666 --> 01:24:15,625
Ci restanu 20 passi.

547
01:24:16,791 --> 01:24:18,000
Conteremu inseme.

548
01:24:19,708 --> 01:24:22,458
Quessi sò i 20 passi
trà voi è a libertà.

549
01:24:23,125 --> 01:24:24,958
Focus nantu à a mo voce.

550
01:24:25,625 --> 01:24:26,750
Unu,

551
01:24:27,333 --> 01:24:28,416
dui,

552
01:24:29,375 --> 01:24:30,333
trè...

553
01:25:04,000 --> 01:25:06,583
Abu Hassan manda i so saluti.

554
01:25:06,625 --> 01:25:08,041
Benvenuti, surelle.

555
01:25:56,750 --> 01:25:58,416
Sò quì, ùn site micca solu.

556
01:26:32,083 --> 01:26:36,000
Hè una zitella !

557
01:28:46,916 --> 01:28:48,458
Bona notte, camaradi.

558
01:28:48,500 --> 01:28:49,916
Bona notte.

559
01:28:52,666 --> 01:28:54,750
Sò fieru di tè.

560
01:28:55,791 --> 01:28:57,958
Cusì fieru di voi.

561
01:29:00,333 --> 01:29:02,916
Dumani hè un ghjornu per a vittoria.

562
01:29:28,041 --> 01:29:29,375
L'Americani !

563
01:30:17,875 --> 01:30:20,375
Perchè avete decisu di iscrive?

564
01:30:26,083 --> 01:30:29,541
Aghju avutu un cuntattu
à u Ministeru di l'Affari Religiosi.

565
01:30:31,958 --> 01:30:34,583
Avianu messu a manu nantu à un video.

566
01:30:37,041 --> 01:30:40,291
M'anu dumandatu di cunfirmà chì era u mo figliolu.

567
01:30:51,000 --> 01:30:54,750
Hemin hè statu identificatu
à l'école des lionceaux de Corduene.

568
01:30:59,541 --> 01:31:03,000
U ghjornu dopu,
Aghju vistu à Lamia à u centru di e donne.

569
01:31:04,416 --> 01:31:07,166
Ella m'hà dettu
ella ùn vulia micca esse una vittima,

570
01:31:07,208 --> 01:31:08,750
ch'ella si n'andava à luttà.

571
01:31:09,916 --> 01:31:13,625
S'eranu appena formati
una unità di ex prigionieri.

572
01:31:17,125 --> 01:31:20,083
Era a mo sola chance di truvà Hemin.

573
01:31:32,333 --> 01:31:34,500
Avete pensatu à diventà un suldatu ?

574
01:31:34,541 --> 01:31:37,458
Siate sempre in fronte à piglià risichi.

575
01:31:38,291 --> 01:31:39,833
Ùn aghju micca quellu curagiu.

576
01:31:40,375 --> 01:31:42,625
Essa un tistimone hè u mo locu.

577
01:31:43,583 --> 01:31:47,708
Ùn sò micca interessatu à manighjà una pistola.
Ùn hè micca a mo storia.

578
01:31:48,833 --> 01:31:51,125
Ancu s'ellu ripurtava tutti questi orrori

579
01:31:51,166 --> 01:31:53,375
si sente quasi inutile.

580
01:31:54,291 --> 01:31:56,291
Cumu pudete dì chì?

581
01:31:56,333 --> 01:31:58,916
A ghjente hà bisognu di sapè a verità.

582
01:32:00,125 --> 01:32:03,000
L'impattu chì a verità hà nantu à e persone ...

583
01:32:03,916 --> 01:32:06,416
A ghjente puderia importa menu di a verità.

584
01:32:06,458 --> 01:32:10,041
Hè un clic di distanza,
è i tiranni sò sempre in u putere.

585
01:32:11,208 --> 01:32:13,750
A ghjente cumprà prumesse,

586
01:32:14,250 --> 01:32:15,916
sogni.

587
01:32:16,916 --> 01:32:20,250
Pruvaranu qualcosa
per evità di vede tutta sta merda.

588
01:32:22,708 --> 01:32:27,333
Questu ùn significa micca a verità
ùn vale a pena di circà è di passà.

589
01:32:28,000 --> 01:32:30,166
Cum'è elusive pò esse.

590
01:32:31,000 --> 01:32:32,958
Avà u facciu per mè stessu

591
01:32:33,666 --> 01:32:36,750
è a ghjente chì i so camini attraversu.

592
01:32:36,791 --> 01:32:38,791
Perchè si senti ghjustu.

593
01:32:38,833 --> 01:32:40,666
Perchè hè abbastanza.

594
01:32:41,375 --> 01:32:42,541
Perchè mi inspira.

595
01:32:45,291 --> 01:32:49,500
Eccu a mo bussola.
Hè ciò chì mi face avanti.

596
01:32:51,458 --> 01:32:54,625
Ùn hè micca e persone chì amate
chi ti cuntinueghja ?

597
01:33:00,041 --> 01:33:04,250
L'omu chì mi piace hè saltatu nantu à una mina
in Libia 3 mesi fà.

598
01:33:05,250 --> 01:33:09,041
Calchì volta esse un ghjurnalista
ùn hè micca megliu chè esse un suldatu.

599
01:33:13,041 --> 01:33:14,333
È a mo figliola...

600
01:33:23,958 --> 01:33:25,625
Ma, sì, sicuru...

601
01:33:26,083 --> 01:33:28,708
Hè quella chì mi face avanti.

602
01:33:28,750 --> 01:33:32,041
Ùn avissi micca duratu una settimana
senza ella.

603
01:34:23,333 --> 01:34:28,291
13 nuvembre

604
01:35:13,958 --> 01:35:16,041
Unu, dui, trè, quattru.

605
01:37:57,875 --> 01:37:59,125
Chjara !

606
01:38:03,833 --> 01:38:04,916
Chjara !

607
01:38:19,333 --> 01:38:20,791
Chjara !

608
01:38:35,583 --> 01:38:39,875
Ùn sparate micca, ci sò sempre i zitelli !

609
01:38:42,708 --> 01:38:43,875
Aspetta !

610
01:38:44,708 --> 01:38:46,208
Lamia hè morta.

611
01:40:33,791 --> 01:40:35,208
Mamma.

612
01:41:07,708 --> 01:41:09,291
Mamma.

613
01:43:54,166 --> 01:43:56,625
- A sente, surelle ?

614
01:43:57,541 --> 01:43:58,833
"Chì?"

615
01:43:59,750 --> 01:44:01,541
"U silenziu".

616
01:44:04,208 --> 01:44:06,625
U cumandante Bahar chjude l'ochji,

617
01:44:06,666 --> 01:44:11,416
cuncentratu nantu à l'ottu,
silenziu affucatu di a nebbia.

618
01:44:13,083 --> 01:44:16,875
Una sciarpa marrone cù fiori rosa
corona i so capelli.

619
01:44:18,666 --> 01:44:20,083
Malgradu ella,

620
01:44:20,416 --> 01:44:21,791
malgratu tuttu,

621
01:44:22,375 --> 01:44:25,583
ella pare una regina
da un passatu luntanu.

622
01:44:29,500 --> 01:44:31,958
Hè guasi gelu fora.

623
01:44:32,666 --> 01:44:35,291
I nuvuli senza stanca
abbracciate e cime di l'arburi,

624
01:44:35,333 --> 01:44:37,291
ballà cù a muntagna,

625
01:44:37,333 --> 01:44:39,458
flirt cù a Terra.

626
01:44:41,000 --> 01:44:45,250
Cum'è tanta bellezza
puderia sguassà l'orrori chì anu vistu.

627
01:44:48,750 --> 01:44:51,291
E sti donne sò in piedi.

628
01:44:51,541 --> 01:44:53,375
Vertu in u ventu.

629
01:44:53,625 --> 01:44:55,958
Vertu malgradu tuttu.

630
01:44:57,041 --> 01:44:59,958
Ciò chì anu passatu
hè insondabile.

631
01:45:02,375 --> 01:45:04,625
In una notte, una sola notte,

632
01:45:04,666 --> 01:45:07,750
più di 7 000 donne sò state catturate

633
01:45:07,791 --> 01:45:09,250
è tenuti cum'è schiavi sessuale.

634
01:45:09,750 --> 01:45:10,833
È quandu dicu "donne",

635
01:45:11,375 --> 01:45:14,208
Sò in negazione
di a verità insopportabile.

636
01:45:14,500 --> 01:45:16,166
ci sò dinù i zitelli.

637
01:45:16,208 --> 01:45:18,583
Picciotti, per esse precisu.

638
01:45:18,625 --> 01:45:22,291
Essari impotenti chì l'identità
sò stati di colpu annichilati.

639
01:45:22,666 --> 01:45:24,000
Violata.

640
01:45:24,333 --> 01:45:25,583
Vendu.

641
01:45:26,083 --> 01:45:27,500
Torturatu.

642
01:45:28,916 --> 01:45:31,250
Più di a mità hè tornatu
in i mesi successivi

643
01:45:31,291 --> 01:45:33,583
scappendu o esse acquistatu torna.

644
01:45:34,375 --> 01:45:38,291
È certi di elli
ancu trovu u curagiu di andà in lotta.

645
01:45:41,791 --> 01:45:44,250
E donne cummattenti cumincianu à cantà.

646
01:45:45,083 --> 01:45:47,750
"I nostri corpi è u nostru sangue
Alimentarà a terra

647
01:45:47,791 --> 01:45:49,708
I figlioli di i nostri figlioli

648
01:45:49,750 --> 01:45:51,583
U nostru latti sarà rossu

649
01:45:51,625 --> 01:45:53,833
Da a nostra morte nascerà a vita

650
01:45:54,083 --> 01:45:55,666
Avemu a fede

651
01:45:56,083 --> 01:45:57,791
Un novu ghjornu hè spuntatu

652
01:45:58,041 --> 01:46:01,083
Serà a nova era di
Donne, Vita, Libertà.

653
01:46:07,291 --> 01:46:09,125
Aghju vistu parechje guerre.

654
01:46:09,166 --> 01:46:11,125
Aghju vistu parechji cumbattenti.

655
01:46:12,125 --> 01:46:15,708
Ma ùn era mai statu assignatu
à un battaglione di donne

656
01:46:15,750 --> 01:46:18,791
è mi ritruvu
tremando da capo a piedi,

657
01:46:18,833 --> 01:46:22,791
rinascendu cù una fragilità
Pensu chì era persu assai tempu fà.

658
01:46:25,208 --> 01:46:28,375
Pensate chì avete vistu tuttu.
Pensate chì site indurita.

659
01:46:28,416 --> 01:46:30,166
Pensate chì site stancu,

660
01:46:30,500 --> 01:46:32,083
è di colpu,

661
01:46:32,458 --> 01:46:35,208
vi ricordate
perchè avete sceltu sta professione.

662
01:46:35,250 --> 01:46:38,750
A forza di quelli chì sopravvive
di colpu ti riempia,

663
01:46:38,791 --> 01:46:41,416
cù una forza vitale assoluta.

664
01:46:45,791 --> 01:46:49,000
Bahar m'hà dumandatu di scrive a verità
quandu avemu parte.

665
01:46:50,166 --> 01:46:53,458
Quellu chì mi ferma in mente
hè quellu di e donne cacciate,

666
01:46:53,916 --> 01:46:56,416
chì alzanu a testa è si alzanu.

667
01:46:57,916 --> 01:47:00,833
S'elli cascanu, l'altri piglianu u so postu.

668
01:47:05,375 --> 01:47:08,375
In quantu à mè, Mathilde H.,
currispundente di guerra,

669
01:47:08,416 --> 01:47:11,000
Tremu à u sonu
di e so voci.

670
01:47:11,708 --> 01:47:14,750
Una canzone performativa,
un cantu putente.

671
01:47:15,291 --> 01:47:16,750
Un cantu ancestral.

672
01:47:17,625 --> 01:47:20,000
Una canzona chì ci incita à rialzà.

673
01:47:20,916 --> 01:47:23,208
Una speranza chì sfida
a cundizione umana.

674
01:51:19,708 --> 01:51:23,208
U filmu hè dedicatu
à tutte e donne chì cumbattenu,

675
01:51:23,250 --> 01:51:25,708
à quelli chì portanu tistimunianza,

676
01:51:25,750 --> 01:51:28,333
à quelli scurdati da a Storia,
è quelli chì a formanu.